Актуальные проблемы проектирования и продвижения веб-проектов, ориентированных на представителей нескольких языковых групп
Левшин Н.С.

1
Актуальность исследования

2
Ключевые термины и определения
Рис. 1. Фрагмент пользовательских настроек социальной сети «ВКонтакте»

3
Рис. 3. Фрагмент страницы сайта компании «РУСАЛ» после внесения разработчиками ряда исправлений

4
Использование доменных имен
Переключение между локализациями
Рис. 4. Фрагмент интерфейса сайта Russia Today

5
Условные обозначения и особенности их применения

6
Проблемы использования готовых решений

8
Проблемы поисковой оптимизации

9
Рис. 5. Пример карты сайта мультиязычного веб-проекта, отвечающей требованиям поисковой системы Google

10
Рис. 6. Фрагмент англоязычной локализации сайта ПАО «Сбербанк»
Проблемы проектирования

11
Проблемы правового обеспечения
Таблица. Аналоги слова «просмотры», используемые

13
Оптимальное решение

14
Источники

Ключевые слова: веб-интерфейс, локализация интерфейса, мультиязычность, мультиязычный интерфейс, проектирование интерфейсов

Аннотация

Год за годом веб-технологии упрощают ведение бизнеса, позволяя привлекать клиентов, партнеров, посредников и поставщиков со всего мира. И все эти годы не теряет актуальности задача поиска оптимального пути адаптации веб-проектов под культуру и интересы пользователей, говорящих на разных языках. Предложено уже немало различных готовых решений, рекомендаций, подходов и методик, и данная статья призвана помочь всем желающим разобраться в особенностях их применения.

Журнал: «Интернет-маркетинг» — №4, 2016 (© Издательский дом Гребенников)
Объем в страницах: 15
Кол-во знаков: около 36,185

1. Localization vs. Internationalization. — Подробнее .

2. Как работает W3C, и что там делает Яндекс? Интервью с Чарльзом МакКэтиНевилом. — Подробнее .

3. Смоленский М.Б., Левшин Н.С. Локализация персональных данных граждан РФ как составляющая экономической и национальной безопасности России // Наука и образование: хозяйство и экономика; предпринимательство; право и управление. — 2016. — №2(69). — С. 111–114.

4. ICANN and the International Organization for Standardization. — Подробнее .

5. Таргетинг по странам и языкам. — Подробнее .

6. Левшин Н.С. Пути минимизации числа доменных споров в реалиях российского законодательства // Интеллектуальная собственность. Промышленная собственность. — 2014. — №4. — С. 68–75.

7. Namibian Domains. — Подробнее .

8. Левшин Н.С. О роли доменных имен в развитии интернет-проектов // Интернет-маркетинг. — 2015. — №6. — С. 326–337.

9. Tags for the Identification of Languages. — Подробнее .

10. Левшин Н.С. Особенности реализации кнопок социальных сетей и онлайн-закладок при проектировании веб-интерфейсов // Интер-нет-маркетинг. — 2015. — №3. — С. 142–153.

11. SLI — быстрое создание мультиязычности на сайте. — Подробнее .

12. Возможности интернет-магазинов, созданных на платформе CartEnergy. — Подробнее .

13. L20n by Mozilla. — Подробнее .

14. I18next: Internationalization Ecosystem. — Подробнее .

15. EJS — JavaScript Templates. —Подробнее .

16. Как использовать файл Sitemap для отображения версий страниц на другом языке. — Подробнее .

17. Региональность сайта: практические рекомендации. — Подробнее .

18. Размер текста в переводе. —Подробнее .

19. Обработка и хранение персональных данных в РФ. Изменения с 1 сентября 2015 года: комментарии к законопроекту. —Подробнее .

20. Директива Европейского Парламента и Совета Европейского Союза 2002/58/ЕС от 12 июля 2002 г. в отношении обработки персональ-ных данных и защиты конфиденциальности в секторе электронных средств связи (в редакции Директивы 2006/24/ЕС от 15 марта 2006 г. и Директивы 2009/136/ЕС от 25 ноября 2009 г.). — Подробнее .

21. German Court: Facebook Like Button Data Transfer Illegal Without User Consent. — Подробнее .

22. Федеральный закон №242 от 21 июля 2014 г. (ред. от 31 декабря 2014 г.) «О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации в части уточнения порядка обработки персональных данных в информационно-телекоммуникационных сетях». — Подробнее .

23. Федеральный закон №152 от 27 июля 2006 г. «О персональных данных» (с изм. и доп., вступ. в силу с 1 сентября 2015 г.): по состоянию на 8 октября 2015 г. — Подробнее .

24. Смоленский М.Б., Левшин Н.С. Актуальные проблемы правового обеспечения предпринимательской деятельности в сети Интернет // Наука и образование: хозяйство и экономика; предпринимательство; право и управление. — 2015. — №12(67). — С. 135–140.

25. Кодекс Российской Федерации об административных правонарушениях. Федеральный закон №195 от 30 декабря 2001 г. (ред. от 6 июля 2016 г.). — Подробнее .

26. Федеральный закон №149 от 27 июля 2006 г. (с изм. и доп., вступ. в силу с 1 сентября 2015 г.) «Об информации, информационных технологиях и о защите информации». — Подробнее .

Левшин Николай Сергеевич

Левшин Николай Сергеевич
магистр

Заместитель директора АНО ДПО «Учебный центр «Эксперт» по техническим вопросам, магистр бизнес-информатики, магистр информационных систем.

г. Ростов-на-Дону

Лауреат международной премии «DotЖурналистика» 2014 г.

Другие статьи автора 3